Свидетелям Иеговы
ГЛАВНАЯ    ОГЛАВЛЕНИЕ

Тема 10: "Новый смысл имени Иеговы в переводе Библии Нового Мира"
(к началу)
1 вопрос: Как думаете, отличается ли новый смысл перевода имени Иеговы в варианте Нового Мира "Я стану тем, кем пожелаю стать" от - "Дающий становиться"? -Исх. 3:14 (Н.М)
Ответ:   Имя Бога, озвученное из согласных ЙГВГХ - "Иегова" - переводится как "дающий становиться" с еврейского языка. Если бы Бог открыл Себя предположим, немцам или французам - имя Бога Библии могло бы звучать иначе. Но смысл Его сущности, отражённой в имени - "дающий становиться" - остался бы прежним. Поэтому, важно понять, что именно Сам Бог хотел сказать о Себе, называясь "Дающим становиться".
Что означает Бог с именем "Дающий становиться"?
        Значение имени Бога Библии - в первых её строках. Это тот, кто даёт шанс и возможность СТАТЬ всему, что на благо, даёт БЫТЬ всему, что на благо, читаем: " И сказал Бог, да будет твердь посреди воды....И СТАЛО так. И сказал Бог, да явится суша. И СТАЛО так. Да произрастёт трава - и СТАЛО так. Да будут животные - и стало так". Да будет жить человек жить вечно в раю на Земле -и обязательно СТАНЕТ так, мы уверены в этом-Псал.36:29. Ибо Он - Бог, ДАЮЩИЙ СТАТЬ всем и всему Им задуманному. И нам - также дающий СТАТЬ личностью, достойной Его внимания и собственного уважения, и состояться, так сказать, как достойная личность на протяжении всей жизни и вечности. И тот, кто даёт шанс и возможность " СТАТЬ " и "БЫТЬ" - есть ЛЮБОВЬ К НАМ. Иначе - не давал бы такой возможности.
Что означает новая интерпретация имени Бога в переводе Нового Мира
"Я стану тем, кем пожелаю стать"?
        По этой новой версии имени Иеговы можно сделать вывод, что Бог занят собственным СНАНОВЛЕНИЕМ. Это противоречит сущности Бога, который есть любовь. Заботиться лишь о собственном становлении - НЕ есть любовь к сотворённому Им, но есть ЛЮБОВЬ К СЕБЕ самому, граничащая с эгоизмом. И это - не в духе Иеговы. В его духе - давать возможность СТАНОВИТЬСЯ ДРУГИМ достойными вечной жизни.
        Есть ещё один момент: здесь же в Н. М. написано, что Бог сказал Моисею: " Я СТАНУ послал меня к вам". Если допустить, что Моисей пришёл к своим и произнёс эти слова: "Я стану послал меня" - возникает вопрос: поняли бы израильтяне, что выражение "я стану" означает "Бог"? Есть ли смысл в этом выражении? Это, к сожалению, могут объяснить только переводчики Нового Мира, пожелавшие остаться неизвестными.
2 вопрос: Почему Иисус обращался к Богу с именем "Отец", а не с именем "Иегова"?
Ответ:    Некоторые исследователи Библии не могут не согласиться с мнением, что в Новом Завете, с приходом Христа, общение с Богом вышло на новый - отеческий уровень. И Иисус открыл имя Бога человекам , звучащим как "Отец". Мы согласны с этим. Так как для Христа Иегова - прежде всего по сути Отец . Для детей Божьих обращаться к отцу как "Отец" - более приемлемо. Но если кто-то, обращаясь к Богу, употребляет имя "Иегова" не напрасно - греха в том нет -Исх.20:7. В Новом Завете имя Бога "Иегова" встречается в сокращённой форме "восхваляйте Йаг" как "Аллилуйя" - в Откр.19:1,3,4,6. Обращение к Богу как "Отче, Отец" говорит о близости отношений того, кто так может и желает обращаться к Нему . Кто какие отношения с Ним развивает, тот так и взывает к Богу - Римл.8:15-17.



ПИШИТЕ НАМ:                        Jwanswers@mail.ru